Petite annonce

Je regrette de ne pas connaître la source exacte, ni la date de parution. En tout cas, le texte est écrit en "katharevoussa", la langue châtiée des prétendus lettrés, et qui avait cours jusque vers la fin des années 70, où le "démotique", plus proche du langage populaire et de ses apports, notamment slaves, turcs, et latins, a pris le dessus. Autre indication temporelle : le salaire de 2.500 drachmes, qui confirme les années 60-70 (environ 500 Francs de l'époque).

Recherche future femme célibataire

Chez le confrère Athénien " El(efthero) Vima" (soit Pas ou Marche Libre), est publiée l'annonce ci-dessous :

" Fonctionnaire quinquagénaire, de taille moyenne, enfant unique, sérieux, employé en village avec salaire mensuel de 2.500 drachmes, cherche pour mariage même paysanne vieille fille 32-40 ans, de taille moyenne, humble et mesurée, avec un bagage scolaire moyen, au passé irréprochable, ayant des connaissances ménagères, au moins de couture, avec maison et dot équivalente. A exclure les cheveux courts et caprices (ou salades) modernes. Écrire de préférence avec photo à : Monsieur A.P.D.O. Poste Restante à Athènes"

Ça donne envie !